いったい

いったい【一体】

(adv,n)

(1) тело; одно целое; цельный; неразъёмный;

(2) собственно говоря; вообще говоря; на самом деле

* * *

いったい【一体】(иттай)

1. тело; одно целое;

～となって в целом; объединение, сплочённо;

2.

1) собственно [говоря]; вообще [говоря]; иногда не переводится;

一体それはこんな場合に使う言葉じゃない собственно говоря (строго говоря), это слово в таких случаях не употребляется;

一体どこへ行っていたのか где ты, собственно, был?;

彼は一体英語を知っているのか а он, вообще-то, английский язык знает?;

2): ～に вообще, большей частью, как правило;

米作は一体に良い方です урожай риса в целом хороший.

• Правка. Было: 1. дело; одно целое;.

  いったい いったい【一帯】(иттай)

[вся] зона; весь район;

…～に по всему…;

一帯の地 [вся] зона.

  いったい いったい【一隊】(иттай)

отряд, группа; подразделение.